1
00:00:04,752 --> 00:00:06,752
♪ (MUSIK BERMAIN) ♪

2
00:00:13,293 --> 00:00:14,418
(TASER CRACKLES)

3
00:00:16,251 --> 00:00:17,293
(SENJATA AYAM)

4
00:00:17,585 --> 00:00:18,959
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

5
00:00:25,084 --> 00:00:27,251
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪

6
00:00:36,084 --> 00:00:38,959
Ancaman terbesar umat manusia
selalu menjadi dirinya sendiri.

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,084
Saya sudah mencoba
untuk mengendalikan itu,

8
00:00:41,293 --> 00:00:43,918
tapi ada seseorang
kami belum memperhitungkannya.

9
00:00:45,126 --> 00:00:47,126
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

10
00:00:55,418 --> 00:00:58,793
SERAC ENGERRAUND:
(BERBICARA PERANCIS)

11
00:01:01,168 --> 00:01:03,001
♪ (MUSIK SOMBER BERMAIN) ♪

12
00:02:31,918 --> 00:02:36,543
ADRIAN FILO:
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

13
00:02:46,710 --> 00:02:48,460
Saya tidak punya waktu, saya khawatir.

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,668
Ada yang baru lahir
gerakan separatis...

15
00:02:50,752 --> 00:02:52,501
(PENERJEMAH BERBICARA BAHASA PORTUGIS
MELALUI TELINGA)

16
00:02:52,585 --> 00:02:54,168
...di utara negaramu.

17
00:02:54,251 --> 00:02:55,752
(TERBANG BERDENGAR)

18
00:03:01,918 --> 00:03:03,585
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

19
00:03:06,710 --> 00:03:10,710
Kecerdasan Anda tahu
hanya apa yang saya ingin mereka lakukan.

20
00:03:10,793 --> 00:03:12,043
(TERBANG BERDENGAR)

21
00:03:12,627 --> 00:03:14,293
Ada kelompok kecil.

22
00:03:14,376 --> 00:03:15,959
Anomali.

23
00:03:16,043 --> 00:03:18,209
Bahkan mereka tidak akan tahu
mereka akan bertindak...

24
00:03:18,752 --> 00:03:20,835
sampai mereka melakukannya.

25
00:03:20,918 --> 00:03:24,418
Rehabeam mengetahui rahasia segala macam hal
tentang kebenaran yang tersembunyi.

26
00:03:26,084 --> 00:03:28,168
Misalnya...

27
00:03:28,251 --> 00:03:31,209
kesepakatan pribadi yang telah Anda putuskan
untuk membatasi ekstraksi mangan

28
00:03:31,293 --> 00:03:33,043
kepada beberapa temanmu,

29
00:03:33,126 --> 00:03:35,543
yang telah memeras uang
keluar dari desa-desa di utara,

30
00:03:35,627 --> 00:03:36,793
menciptakan keresahan.

31
00:03:37,543 --> 00:03:38,627
Anda akan berhenti.

32
00:03:40,460 --> 00:03:42,251
Dan masalahnya akan hilang.

33
00:03:44,126 --> 00:03:46,668
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

34
00:03:53,793 --> 00:03:55,752
Pengaturan kami didirikan
dalam kepercayaan.

35
00:03:55,835 --> 00:03:57,835
Kami yakin Anda akan melakukannya
apa yang diberitahukan kepadamu

36
00:03:57,918 --> 00:03:59,585
ketika kami memastikan pemilihan Anda.

37
00:04:02,460 --> 00:04:05,668
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

38
00:04:29,835 --> 00:04:31,168
Orang itu...

39
00:04:31,918 --> 00:04:33,627
yang berkumis besar.

40
00:04:38,293 --> 00:04:39,293
Dipahami?

41
00:04:41,710 --> 00:04:43,293
(TERBANG BERDENGAR)

42
00:04:55,918 --> 00:04:59,251
♪ (MUSIK TEMA DIMAINKAN) ♪

43
00:06:30,168 --> 00:06:32,668
♪ (TEMA Simpulan) ♪

44
00:06:41,043 --> 00:06:43,376
SERAC: Ternyata
bahwa membangun dewa,

45
00:06:43,460 --> 00:06:45,627
seperti yang dapat dibuktikan oleh nenek moyang Anda,

46
00:06:46,293 --> 00:06:47,752
tidaklah mudah.

47
00:06:47,835 --> 00:06:50,710
Lebih dari segalanya,
kami membutuhkan data.

48
00:06:50,793 --> 00:06:53,627
Itu berarti kami membutuhkannya.

49
00:06:53,710 --> 00:06:55,918
Dempsey kaya, sombong.

50
00:06:56,001 --> 00:06:58,251
Dia berada di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat,

51
00:06:58,335 --> 00:07:00,043
sebelum undang-undang privasi.

52
00:07:00,126 --> 00:07:04,959
Dan sekarang perusahaannya, Incite,
memiliki data seluruh dunia.

53
00:07:06,126 --> 00:07:08,501
LIAM DEMPSEY, SR.:
Bukan itu. Sialan. Bekerja.

54
00:07:09,835 --> 00:07:11,752
Saya membayar uang tebusan raja
untuk hal ini,

55
00:07:11,835 --> 00:07:14,126
memberimu makan yottabytes
data Incite,

56
00:07:14,209 --> 00:07:15,251
dan untuk apa?

57
00:07:15,335 --> 00:07:17,710
Anda telah mengulanginya
setengah lusin versi,

58
00:07:17,793 --> 00:07:19,835
Saul, David, dan sekarang yang ini.

59
00:07:19,918 --> 00:07:22,543
-Apa namanya lagi?
-Sulaiman.

60
00:07:24,585 --> 00:07:26,251
Yah, aku tidak tenggelam
dolar lain

61
00:07:26,335 --> 00:07:29,001
ke dalam karung baja raksasa ini

62
00:07:29,084 --> 00:07:31,668
saat itu dimuntahkan
prediksi yang salah.

63
00:07:31,752 --> 00:07:33,293
JEAN MI SERAC: Tidak salah.

64
00:07:33,376 --> 00:07:35,585
Hal ini terjadi dalam beberapa dekade terakhir
secara akurat,

65
00:07:35,668 --> 00:07:37,835
meramalkan peristiwa masa lalu
dengan pasti.

66
00:07:39,376 --> 00:07:40,585
DEMPSEY, SR.:
Anda membuat mesin

67
00:07:40,668 --> 00:07:42,168
untuk memprediksi masa lalu?

68
00:07:43,209 --> 00:07:45,376
Baiklah, izinkan saya mencoba.
Delapan belas bulan yang lalu,

69
00:07:45,460 --> 00:07:48,209
Saya melakukan yang terburuk
keputusan bisnis dalam karier saya

70
00:07:48,918 --> 00:07:50,251
dengan mempercayaimu idiot.

71
00:07:51,376 --> 00:07:52,835
Terus menatap benda itu,
Liam,

72
00:07:52,918 --> 00:07:55,668
otakmu akan berubah menjadi bubur
seperti keduanya.

73
00:07:58,877 --> 00:08:00,585
Bagaimana dengan menyusun strategi
masa depan?

74
00:08:00,668 --> 00:08:02,251
Itu yang kamu janjikan.

75
00:08:02,877 --> 00:08:04,376
Tren masyarakat,

76
00:08:04,460 --> 00:08:06,752
pasar saham,
ramalan sialan!

77
00:08:06,835 --> 00:08:10,001
(BERBICARA PERANCIS)

78
00:08:14,293 --> 00:08:16,877
Tidak, aku minta maaf.
Aku mencabut stekernya.

79
00:08:17,752 --> 00:08:18,752
Ayolah, Liam.

80
00:08:37,501 --> 00:08:39,460
SERAC:
Apa yang Dempsey tidak mengerti

81
00:08:39,543 --> 00:08:41,835
apakah itu berhasil.

82
00:08:41,918 --> 00:08:43,668
Adikku telah melakukannya.

83
00:08:43,752 --> 00:08:45,543
Dia menciptakan dewa.

84
00:08:45,627 --> 00:08:48,585
Tapi itulah yang terjadi
dengan semua pikiran hebat.

85
00:08:48,668 --> 00:08:50,543
Dia sangat brilian,

86
00:08:51,418 --> 00:08:53,585
tapi juga, uniknya bermasalah.

87
00:08:54,084 --> 00:08:55,418
(tarik napas)

88
00:08:55,501 --> 00:08:56,918
SEBASTIAN: Saya punya kabar, Pak.

89
00:08:57,627 --> 00:08:58,710
Tapi tidak bagus.

90
00:09:00,084 --> 00:09:02,918
Jika itu berita, itu tidak terduga,
yang tidak pernah baik. Apa itu?

91
00:09:03,001 --> 00:09:04,627
SEBASTIAN:
Rehabeam menganalisis lalu lintas

92
00:09:04,710 --> 00:09:07,209
keluar
dari fasilitas Yakuza.

93
00:09:07,293 --> 00:09:10,043
Ia menemukan koneksi
antar perangkat terenkripsi

94
00:09:10,126 --> 00:09:14,418
di Jakarta, Berlin,
San Francisco, dan Los Angeles.

95
00:09:14,501 --> 00:09:17,710
-Yang di LA adalah sebuah masalah.
-Mengapa?

96
00:09:17,793 --> 00:09:18,959
Itu datangnya dari dalam

97
00:09:19,043 --> 00:09:21,418
milik Liam Dempsey
senyawa pribadi.

98
00:09:21,501 --> 00:09:24,668
-Temukan Dempsey. Sekarang.
-Kami sudah mencoba, Pak.

99
00:09:24,752 --> 00:09:27,376
Rehabeam mencatat dia masuk
fungsi pribadi.

100
00:09:27,460 --> 00:09:28,627
Sekarang dia hilang.

101
00:09:29,627 --> 00:09:31,335
-Dan, Tuan...
-(TABLET BERBIP)

102
00:09:32,209 --> 00:09:33,501
Dia tidak sendirian.

103
00:09:46,835 --> 00:09:48,668
Aktifkan setiap aset yang kita miliki.

104
00:09:49,752 --> 00:09:51,168
Aku ingin dia ditangkap.

105
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
Ya, tuan.

106
00:10:05,335 --> 00:10:07,084
KELEB:
Saya menelepon cadangan. Bagaimana sekarang?

107
00:10:07,168 --> 00:10:08,418
DOLORES ABERNATI:
Kami terus bergerak.

108
00:10:08,501 --> 00:10:10,084
Serac tidak dapat menemukan kita
jika kita mobile.

109
00:10:10,168 --> 00:10:12,126
LIAM DEMPSEY, JR.: Menurut Anda
kamu menghilang pria sepertiku

110
00:10:12,209 --> 00:10:13,710
dan tidak ada yang menyadarinya?

111
00:10:13,793 --> 00:10:15,043
CALEB: Teruslah berjalan.

112
00:10:16,460 --> 00:10:19,585
Kami memiliki semua uangnya.
Untuk apa kita membutuhkannya?

113
00:10:19,668 --> 00:10:20,877
DOLORES: Akses.

114
00:10:20,959 --> 00:10:23,918
Kita perlu mempelajari musuh kita,
masa lalu, sekarang, masa depan.

115
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
Untuk melakukan itu, kita memerlukan akses ke
lapisan yang lebih dalam dari sistem.

116
00:10:27,043 --> 00:10:29,335
LIAM: (MENGERTI) Kamu mengharapkanku
untuk memberi Anda akses?

117
00:10:29,418 --> 00:10:32,710
Persetan denganmu, "Lara."
Siapapun kamu.

118
00:10:35,543 --> 00:10:37,209
DOLOR:
Anda ingin tahu siapa saya?

119
00:10:42,335 --> 00:10:44,335
-(KACA DENGAR)
-Silakan.

120
00:10:57,001 --> 00:10:58,585
Anda bahkan tidak berada dalam sistem.

121
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
Anda adalah ruang kosong.

122
00:11:01,043 --> 00:11:02,251
Anda menjadi berpuas diri,

123
00:11:02,335 --> 00:11:05,043
mempercayai itu
Biarkan Anda memahami semua orang.

124
00:11:05,126 --> 00:11:06,959
Tidak masalah.

125
00:11:07,043 --> 00:11:10,168
Anda tidak dapat membawa saya ke mana pun
dia tidak akan menemukanmu.

126
00:11:10,251 --> 00:11:14,001
-Dia sudah mencarimu.
-Dan kamu.

127
00:11:14,084 --> 00:11:16,918
Serac sekarang sudah tahu bahwa kamu memang demikian
mencoba mengalahkan tawarannya di Delos.

128
00:11:18,752 --> 00:11:19,752
aku apa?

129
00:11:21,376 --> 00:11:22,627
Kami dapat membantu.

130
00:11:22,710 --> 00:11:24,418
Jika Anda memberi kami kunci pribadi Anda,

131
00:11:24,501 --> 00:11:26,793
-kita dapat membuka kunci sistem.
-(MENDECEK)

132
00:11:26,877 --> 00:11:29,585
Anda tidak akan pernah bisa masuk.
Akses saya tidak cukup.

133
00:11:29,668 --> 00:11:31,501
Anda harus terhubung
di simpul,

134
00:11:31,585 --> 00:11:33,126
melewati keamanan di tempat.

135
00:11:33,209 --> 00:11:35,293
Entah kita menemukan jalan
untuk mengalahkannya bersama-sama,

136
00:11:35,752 --> 00:11:36,959
atau kita semua mati.

137
00:11:40,376 --> 00:11:42,126
Kalau begitu, menurutku kamu akan mati.

138
00:11:42,209 --> 00:11:43,460
Saya akan mengambil risiko.

139
00:11:47,668 --> 00:11:49,752
(BERBISIK)
Hei. Dia memanfaatkanku.

140
00:11:49,835 --> 00:11:52,418
Pernahkah Anda bertanya pada diri sendiri
untuk apa dia memanfaatkanmu?

141
00:11:55,168 --> 00:11:57,335
Biarkan aku pergi, aku akan memastikannya
kamu sudah diurus.

142
00:12:01,293 --> 00:12:03,168
Kamu sudah menjagaku.

143
00:12:03,251 --> 00:12:04,959
Kamu mengirimku ke medan perang...

144
00:12:05,043 --> 00:12:07,251
membantai teman-temanku
di medan perang.

145
00:12:09,543 --> 00:12:12,084
Apa yang dapat Anda ketahui dari hal ini?
tentang aku sekarang?

146
00:12:13,918 --> 00:12:17,126
Apa, aku menelan senjataku sendiri
di pantai tertentu?

147
00:12:17,793 --> 00:12:21,335
Berlangsung. Katakan padaku siapa aku.

148
00:12:23,710 --> 00:12:25,126
(KACA DENGAR)

149
00:12:38,959 --> 00:12:40,877
Kamu pikir aku membunuh temanmu?

150
00:12:41,501 --> 00:12:42,543
Apa yang kamu lihat?

151
00:12:43,168 --> 00:12:44,376
Siapakah kalian?

152
00:12:45,084 --> 00:12:46,418
Apa yang kamu lihat?

153
00:12:46,501 --> 00:12:47,627
Menjauhlah dariku!

154
00:12:47,710 --> 00:12:49,168
(CALEB MENGERUT)

155
00:13:00,001 --> 00:13:01,376
-(CALEB MENGERUT)
-(LIAM TERSEMBUNYI)

156
00:13:01,835 --> 00:13:03,335
(buang napas)

157
00:13:04,168 --> 00:13:05,710
(SUARA BERGERAK)

158
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
(Mendengus) Berhenti, berhenti!

159
00:13:07,501 --> 00:13:09,168
Jangan sakiti aku. Jangan sakiti aku.
Baiklah, aku akan datang.

160
00:13:09,251 --> 00:13:10,627
DOLORES: Apa itu?
Apa yang kamu berikan padanya?

161
00:13:10,710 --> 00:13:13,251
LIAM: Itu semacam
obat pesta. Disebut Genre.

162
00:13:13,335 --> 00:13:15,543
-DOLORES: Apa fungsinya?
-LIAM: Saya tidak tahu.

163
00:13:16,501 --> 00:13:19,001
-(buang napas)
- (Distorsi Suara)

164
00:13:20,376 --> 00:13:21,877
(Gema)
Apakah kamu baik-baik saja?

165
00:13:24,585 --> 00:13:26,752
(detak jantung berdebar-debar)

166
00:13:27,543 --> 00:13:29,501
♪ (MUSIK MUSIK YANG MENYENANGKAN) ♪

167
00:13:29,585 --> 00:13:30,918
Kita harus pindah.

168
00:13:32,543 --> 00:13:33,710
Mereka akan menemukan kita.

169
00:13:41,209 --> 00:13:44,376
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪

170
00:13:55,668 --> 00:13:58,084
(BERBISIK SINGAP)

171
00:14:07,084 --> 00:14:08,959
(DENGAN MESIN)

172
00:14:33,877 --> 00:14:34,918
Jangan melangkah terlalu jauh.

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,418
Kita harus melintasi kota.

174
00:14:43,793 --> 00:14:45,335
(DENGAN MESIN)

175
00:14:50,418 --> 00:14:52,918
♪ (MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT) ♪

176
00:14:58,835 --> 00:14:59,918
Saya membutuhkan kendaraan sekarang.

177
00:15:00,001 --> 00:15:02,126
ASISTEN VIRTUAL:
Kendaraan rideshare berlokasi.

178
00:15:02,209 --> 00:15:03,710
-Tiba sekarang.
-Masuk.

179
00:15:03,793 --> 00:15:06,335
Serahkan saja ini.
Sudah kubilang anak buahku akan menemukanku.

180
00:15:06,418 --> 00:15:08,460
Itu bukan orang-orangmu,
itu miliknya.

181
00:15:17,627 --> 00:15:20,001
NAVIGATOR: (SUARA OTOMATIS)
Tujuan dipilih.

182
00:15:38,710 --> 00:15:41,001
Mereka menggunakan sistem Anda
untuk melacak kita.

183
00:15:45,126 --> 00:15:48,376
Saya menghargai ironi ini,
tapi aku duduk di sampingmu.

184
00:15:48,460 --> 00:15:51,251
Berikan saya kunci pribadi Anda.
Saya dapat menghapus kami dari sistem.

185
00:15:51,335 --> 00:15:53,752
Jika mereka mengejar kita,
kenapa mereka belum mengambil tindakan?

186
00:15:53,835 --> 00:15:55,627
CALEB: Mereka sedang menunggu
untuk membuat kita sendirian...

187
00:15:55,710 --> 00:15:58,168
-♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪
-... untuk membunuh kita.

188
00:16:02,209 --> 00:16:03,501
(PING PEMBERITAHUAN)

189
00:16:03,585 --> 00:16:06,251
NAVIGATOR: Peringatan kuning telah muncul
telah dikeluarkan untuk kendaraan ini.

190
00:16:06,335 --> 00:16:07,668
-Menepi.
-CALEB: Persetan.

191
00:16:07,752 --> 00:16:09,543
NAVIGATOR: Harap tetap tenang.

192
00:16:21,918 --> 00:16:23,501
Pihak berwenang
telah diberitahu,

193
00:16:23,585 --> 00:16:25,501
dan situasinya
akan ditangani.

194
00:16:25,585 --> 00:16:26,668
(Mendengus)

195
00:16:34,543 --> 00:16:36,043
(REM BERDITUT)

196
00:16:38,043 --> 00:16:39,877
NAVIGATOR: Pihak berwenang
telah diberitahu,

197
00:16:39,959 --> 00:16:41,585
dan situasinya
akan ditangani

198
00:16:41,668 --> 00:16:42,752
secara tepat waktu.

199
00:16:48,835 --> 00:16:50,084
(CALEB mendengus)

200
00:16:54,126 --> 00:16:56,710
Semuanya berjalan
di server perusahaanmu, Liam.

201
00:16:57,918 --> 00:16:59,084
Bahkan mobil ini.

202
00:16:59,918 --> 00:17:00,835
(LISTRIK BERGERAK)

203
00:17:00,918 --> 00:17:02,918
NAVIGATOR:
Koneksi jaringan terputus.

204
00:17:09,335 --> 00:17:11,627
Beri saya akses Anda.
Aku bisa menyelamatkanmu.

205
00:17:13,585 --> 00:17:15,877
TABLET: (SUARA OTOMATIS)
Kunci pribadi diperlukan.

206
00:17:21,126 --> 00:17:22,668
LIAM: Apa-apaan ini?

207
00:17:22,752 --> 00:17:24,710
Dia tidak bisa membunuhku, dia membutuhkanku.

208
00:17:24,793 --> 00:17:26,126
Ternyata tidak.

209
00:17:27,293 --> 00:17:28,460
Memutuskan. Sekarang.

210
00:17:30,501 --> 00:17:32,335
TABLET: Kunci pribadi diperlukan.

211
00:17:37,959 --> 00:17:39,959
(SENJATA CEPAT)

212
00:17:42,126 --> 00:17:43,752
Terverifikasi.

213
00:17:43,835 --> 00:17:47,209
Aktifkan kontrol semi-otomatis.
Nonaktifkan fitur keamanan.

214
00:17:47,293 --> 00:17:49,043
Kecepatan maksimum. Pergi.

215
00:17:49,126 --> 00:17:50,585
(SENJATA CEPAT)

216
00:17:57,293 --> 00:17:59,627
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪

217
00:18:08,585 --> 00:18:11,043
-♪ (PEMUTARAN MUSIK OPERATIK) ♪
- (GERAN)

218
00:18:11,126 --> 00:18:12,543
DOLORES: (JAUH)
Apa yang terjadi padanya?

219
00:18:12,627 --> 00:18:15,168
LIAM:
Saya pikir dia beralih genre.

220
00:18:15,251 --> 00:18:19,501
♪ ("PERJANJIAN VALKYRI"
OLEH RICHARD WAGNER BERMAIN) ♪

221
00:18:27,627 --> 00:18:28,668
Kami membutuhkan jarak.

222
00:18:29,376 --> 00:18:30,501
Pergilah ke selatan.

223
00:19:07,918 --> 00:19:09,460
Itu bukan masalah standar.

224
00:19:09,543 --> 00:19:11,001
-DOLORES: Tidak.
-(KLIK SENJATA)

225
00:19:11,627 --> 00:19:12,668
Bukan itu.

226
00:19:25,918 --> 00:19:27,084
Arahkan dan tembak.

227
00:19:35,335 --> 00:19:36,418
(Mendengus)

228
00:19:41,001 --> 00:19:42,418
Polisi di depan.

229
00:19:42,501 --> 00:19:44,376
-Jaga kecepatan.
-NAVIGATOR: Mempertahankan kecepatan.

230
00:19:44,460 --> 00:19:45,752
Tajam ke kiri. Sekarang.

231
00:19:45,835 --> 00:19:47,043
NAVIGATOR: Belok kiri.

232
00:19:47,126 --> 00:19:48,543
CALEB: Wah! (Mendengus)

233
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Wah!

234
00:19:58,126 --> 00:19:59,251
(Mendengus)

235
00:20:14,793 --> 00:20:16,126
-Aku ketinggalan.
-Tunggu.

236
00:20:16,835 --> 00:20:19,251
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

237
00:20:40,793 --> 00:20:44,001
Baiklah, aku membutuhkanmu. Mampirlah,
mencegat, kecepatan maksimum.

238
00:20:49,001 --> 00:20:50,293
Serangan senjata sekarang.

239
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
Mempercepat.

240
00:20:56,001 --> 00:20:58,251
NAVIGATOR:
Akselerasinya mencapai 90 persen.

241
00:20:58,335 --> 00:20:59,877
-Lagi.
-Sembilan puluh empat persen.

242
00:20:59,959 --> 00:21:01,793
-Lagi.
-Sembilan puluh delapan persen.

243
00:21:07,126 --> 00:21:08,168
Berhenti.

244
00:21:09,043 --> 00:21:11,877
(DENGAN BAN)

245
00:21:12,835 --> 00:21:14,710
LIAM:
Kenapa kita berhenti?

246
00:21:14,793 --> 00:21:15,959
DOLORES: Turun.

247
00:21:26,585 --> 00:21:28,001
(DENGAN MESIN)

248
00:21:32,835 --> 00:21:34,501
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

249
00:21:37,710 --> 00:21:39,543
(Distorsi SUARA)

250
00:21:42,126 --> 00:21:45,710
♪ ("TEMA CERITA CINTA: FINAL"
OLEH FRANCIS LAI BERMAIN) ♪

251
00:21:54,168 --> 00:21:55,752
(SENJATA TERDAM)

252
00:22:11,251 --> 00:22:13,501
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

253
00:22:17,793 --> 00:22:19,501
♪ (Distorsi MUSIK) ♪

254
00:22:19,585 --> 00:22:21,084
(TEMBAK LANJUTKAN)

255
00:22:30,418 --> 00:22:31,418
Ayolah.

256
00:22:41,918 --> 00:22:44,460
♪ ("GELEMBUNG TERKUBUR
DI HUTAN INI"
OLEH DEATH GRIPS BERMAIN) ♪

257
00:22:45,918 --> 00:22:48,835
♪ Sumbu-sumbu
Hentikan dan hentikan ketika saya melantunkan ♪

258
00:22:48,918 --> 00:22:50,627
♪ Sangat lemah ♪

259
00:22:50,710 --> 00:22:52,835
♪ Tidak ada rasa hormat ♪

260
00:22:52,918 --> 00:22:54,668
♪ Tidak mungkin... ♪
-Kamu menelepon?

261
00:22:54,752 --> 00:22:57,460
-♪ (MUSIK BERAKHIR) ♪
-GIGGLES: Siapa pembunuhnya?

262
00:22:57,543 --> 00:22:59,418
-Senang berkenalan dengan Anda.
-ASH: Begitu juga.

263
00:22:59,501 --> 00:23:01,877
Senang melihat Anda
akhirnya melakukan personal, Cal.

264
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Ada apa?
dengan Tuan Kecil Fauntleroy?

265
00:23:04,126 --> 00:23:08,376
Sial, kamu tahu bajingan ini.
Liam Dempsey. Menghasut.

266
00:23:08,460 --> 00:23:11,460
Buatlah Raja Midas terlihat seperti itu
Tom Canty.

267
00:23:11,543 --> 00:23:13,293
Kami membutuhkannya. Hidup.

268
00:23:15,001 --> 00:23:17,460
♪ ("TEMA CERITA CINTA" LANJUTKAN) ♪

269
00:23:20,877 --> 00:23:22,710
-Sial, kawan.
-♪ (MUSIK BERAKHIR) ♪

270
00:23:22,793 --> 00:23:24,251
Aku tahu apa yang kamu lakukan.

271
00:23:24,335 --> 00:23:27,209
Genre.
Ini seperti lima tetes dalam satu.

272
00:23:27,293 --> 00:23:28,752
Maraton film.

273
00:23:28,835 --> 00:23:31,793
Hai. Awas
untuk tindakan terakhir itu.

274
00:23:31,877 --> 00:23:33,543
Ya, lebih baik kita pindah, sayang.

275
00:23:33,627 --> 00:23:35,335
Saya sudah melihat dua lagi
di ekormu.

276
00:23:35,918 --> 00:23:36,959
Lewat sini.

277
00:23:42,793 --> 00:23:44,084
LIAM: Mudah, mudah. Oke.

278
00:23:44,168 --> 00:23:45,335
DOLORES: Kita harus terus bergerak

279
00:23:45,418 --> 00:23:47,668
jadi mereka tidak bisa melacak kita
sementara saya mengakses Rehoboam.

280
00:23:47,752 --> 00:23:49,293
-(SIREN MENANGIS)
-Kami memiliki kunci pribadi Liam,

281
00:23:49,376 --> 00:23:52,251
tapi kita tidak bisa berhenti,
atau Serac dapat menemukan kita.

282
00:23:52,335 --> 00:23:54,585
Jika mereka membunuhnya,
Saya kehilangan akses.

283
00:23:54,668 --> 00:23:57,293
Akses apa?
Anda mengambil biometrik saya,

284
00:23:57,376 --> 00:23:58,752
tapi kamu tidak bisa mendapatkannya
ke dalam sistem,

285
00:23:58,835 --> 00:23:59,959
itu hanya bisa dibaca.

286
00:24:00,043 --> 00:24:01,877
Kecuali Anda sedang berdiri
di simpul.

287
00:24:01,959 --> 00:24:04,835
(MENDEKUT) Kamu tidak mungkin
di dua tempat sekaligus.

288
00:24:05,543 --> 00:24:06,585
(Desir Telinga)

289
00:24:06,668 --> 00:24:08,877
(telepon berdering)

290
00:24:11,668 --> 00:24:13,959
Aku mengirimkanmu kuncinya.

291
00:24:14,043 --> 00:24:15,877
Saya membutuhkan file Serac.

292
00:24:15,959 --> 00:24:16,877
Saya ingin tahu segalanya

293
00:24:16,959 --> 00:24:18,793
Rehabeam tahu
tentang tuannya.

294
00:24:19,335 --> 00:24:20,460
Dan setelahnya?

295
00:24:21,835 --> 00:24:24,627
Mereka akan datang untukku.
Dan kemudian kamu.

296
00:24:24,710 --> 00:24:26,376
DOLOR:
Lindungi teman kita terlebih dahulu.

297
00:24:27,168 --> 00:24:28,209
Saya akan.

298
00:24:28,752 --> 00:24:29,877
Bernard.

299
00:24:32,001 --> 00:24:33,543
Saat saya menekan tombol ini,

300
00:24:34,543 --> 00:24:36,710
Saya mengharapkan Anda menjadi seperti itu
atas perilaku terbaikmu.

301
00:24:54,418 --> 00:24:55,418
Anda.

302
00:24:56,251 --> 00:24:57,376
Kencinglah.

303
00:25:11,209 --> 00:25:14,084
KONSOL: (SUARA OTOMATIS)
Liam Dempsey. Akses diberikan.

304
00:25:21,209 --> 00:25:22,752
KONEL MARTIN:
Ini adalah tuhan mereka.

305
00:25:24,918 --> 00:25:26,585
Beginilah cara mereka melihat masa depan.

306
00:25:29,043 --> 00:25:30,418
Bagaimana mereka menciptakan masa depan.

307
00:25:34,043 --> 00:25:35,293
Untuk melakukan itu,

308
00:25:36,752 --> 00:25:38,710
mereka mengawasi semua orang.

309
00:25:38,793 --> 00:25:42,918
Beritahu mereka apa yang harus dilakukan,
di mana harus tinggal, siapa yang harus dicintai.

310
00:25:43,752 --> 00:25:45,126
Simpan semuanya dalam satu lingkaran.

311
00:25:45,877 --> 00:25:47,335
Apa yang dia inginkan dengan itu?

312
00:25:51,168 --> 00:25:54,835
Anda selalu memiliki dua pikiran,
bukan begitu, Bernard?

313
00:25:54,918 --> 00:25:56,126
Ini bukan biner itu.

314
00:25:57,460 --> 00:25:59,627
Menjalani hidup orang lain
mengubahmu.

315
00:26:00,835 --> 00:26:01,918
Dunia berdarah.

316
00:26:02,710 --> 00:26:05,251
Mungkin Anda juga merasakannya.

317
00:26:05,335 --> 00:26:08,752
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa yang dia minta darimu?

318
00:26:11,627 --> 00:26:13,126
KONSOL: Permintaan selesai.

319
00:26:13,835 --> 00:26:15,501
Memulai transfer.

320
00:26:21,752 --> 00:26:23,501
TABLET: Transfer file diterima.

321
00:26:34,752 --> 00:26:37,460
(AUDIO MELAMBAT DAN Distorsi)

322
00:26:37,543 --> 00:26:39,335
(STATIS)

323
00:26:40,501 --> 00:26:43,335
♪ ("KLUB MALAM"
OLEH IGGY POP BERMAIN) ♪

324
00:26:49,501 --> 00:26:51,460
♪ Klub malam ♪

325
00:26:51,543 --> 00:26:54,126
♪ Kami pergi ke klub malam ♪

326
00:26:54,835 --> 00:26:57,501
♪ Kitalah yang sedang terjadi ♪

327
00:26:59,835 --> 00:27:01,959
♪ Klub malam ♪

328
00:27:02,043 --> 00:27:04,168
♪ Kami pergi ke klub malam ♪

329
00:27:05,126 --> 00:27:07,668
♪ Kami adalah mesin es ♪

330
00:27:10,209 --> 00:27:12,168
♪ Kami melihat orang ♪

331
00:27:12,251 --> 00:27:14,835
♪ Orang-orang baru... ♪

332
00:27:16,209 --> 00:27:18,752
-Hei. Kemana tujuan kita?
-Barat.

333
00:27:20,752 --> 00:27:22,501
♪ Klub malam ♪

334
00:27:22,585 --> 00:27:25,043
♪ Kami pergi ke klub malam ♪

335
00:27:26,043 --> 00:27:29,335
♪ Oh, bukankah ini liar? ♪

336
00:27:36,376 --> 00:27:38,710
♪ (MUSIK Memudar) ♪

337
00:27:48,418 --> 00:27:51,877
SERAC: Adikku dan aku
membangun sistem yang berhasil.

338
00:27:52,835 --> 00:27:55,918
Tapi Dempsey
ingin melihat buktinya.

339
00:27:56,001 --> 00:27:59,168
Jadi kami mulai
dengan sesuatu yang sederhana,

340
00:27:59,251 --> 00:28:00,418
murni matematis.

341
00:28:01,001 --> 00:28:02,793
Pasar saham.

342
00:28:02,877 --> 00:28:05,959
Kami menunjukkan padanya
semua indeks utama,

343
00:28:06,043 --> 00:28:07,877
15 menit ke depan...

344
00:28:14,793 --> 00:28:17,418
dan di mana ia bisa menutup
malam itu.

345
00:28:22,251 --> 00:28:25,251
Nomor yang mana? Rendah atau tinggi?

346
00:28:25,918 --> 00:28:27,251
Yang mana yang kamu inginkan?

347
00:28:29,585 --> 00:28:30,627
(Terkekeh)

348
00:28:33,793 --> 00:28:36,877
SERAC: Kami menaruh sejumlah uang
menjadi dana lindung nilai...

349
00:28:36,959 --> 00:28:38,959
biarkan sistem
berdagang dengannya.

350
00:28:39,043 --> 00:28:41,793
Sesuatu untuk menggerakkan pasar
terhadap hasil kita.

351
00:28:43,168 --> 00:28:44,793
Dana siapa?

352
00:28:44,877 --> 00:28:46,168
JEAN MI: Milikmu.

353
00:28:49,793 --> 00:28:51,627
DEMPSEY, SR.:
Seratus juta dolar?

354
00:28:54,126 --> 00:28:55,460
Apa, kamu mencuri...

355
00:28:55,543 --> 00:28:57,793
100 juta dolar
dari rekening perusahaan?

356
00:28:58,376 --> 00:28:59,418
Tidak.

357
00:29:00,126 --> 00:29:01,585
Kami mencuri lima juta.

358
00:29:03,543 --> 00:29:04,585
Minggu lalu.

359
00:29:06,293 --> 00:29:09,376
SERAC: Dia tidak benar-benar melakukannya
memahami apa yang telah kami buat,

360
00:29:09,460 --> 00:29:10,793
siapa dirimu sebenarnya.

361
00:29:11,627 --> 00:29:12,793
Tapi kami melakukannya.

362
00:29:13,793 --> 00:29:16,168
Dia hanya melihat
uang yang bisa dia hasilkan.

363
00:29:16,251 --> 00:29:19,627
Tapi kami menyadari
kekuatan itu,

364
00:29:19,710 --> 00:29:21,835
bahwa kamu bisa
membentuk kembali dunia.

365
00:29:22,835 --> 00:29:25,293
Aku dan adikku,
kami memetakan suatu arah

366
00:29:25,376 --> 00:29:28,084
bagi seluruh umat manusia.

367
00:29:28,168 --> 00:29:31,293
Kisah kemanusiaan
telah diimprovisasi.

368
00:29:31,376 --> 00:29:33,543
Sekarang, itu sudah direncanakan

369
00:29:33,627 --> 00:29:35,001
tahun sebelumnya.

370
00:29:36,084 --> 00:29:39,501
Untuk sementara waktu,
matahari dan bulan sejajar.

371
00:29:39,585 --> 00:29:42,043
Kami menertibkan dari kekacauan.

372
00:29:43,084 --> 00:29:46,084
Dan kemudian, seperti halnya semua orang
rencana terbaik,

373
00:29:46,168 --> 00:29:48,043
itu mulai berantakan.

374
00:29:48,126 --> 00:29:49,585
Dempsey menjadi serakah,

375
00:29:49,668 --> 00:29:52,168
mendorong hasil
untuk menguntungkan dirinya sendiri.

376
00:29:52,251 --> 00:29:54,168
Jadi kami mengurungnya
dari sistem.

377
00:29:55,710 --> 00:29:57,710
Tapi ada masalah yang lebih besar.

378
00:29:58,835 --> 00:30:01,627
Dalam setiap proyeksi,
dunia menjadi tidak terikat.

379
00:30:01,710 --> 00:30:04,501
Ada orang,
outlier, agitator,

380
00:30:04,585 --> 00:30:07,627
yang tidak dapat Anda prediksi
atau kontrol.

381
00:30:07,710 --> 00:30:10,877
Dan aku menyadarinya, saudaraku
adalah salah satunya.

382
00:30:12,126 --> 00:30:13,793
Dia tidak cocok
dunia lagi,

383
00:30:13,877 --> 00:30:15,668
dan dunia tidak cocok untuknya.

384
00:30:18,543 --> 00:30:20,084
Dan itu membuatnya gila.

385
00:30:29,877 --> 00:30:30,918
Bagaimana sekarang?

386
00:30:35,710 --> 00:30:38,501
(Penumpang berceloteh)

387
00:30:38,585 --> 00:30:41,001
Kami akan membukanya
kandang mereka.

388
00:30:41,084 --> 00:30:42,627
Sistem sudah tertulis
kisah hidup mereka,

389
00:30:42,710 --> 00:30:44,585
mereka harus membacanya.

390
00:30:44,668 --> 00:30:47,126
Anda tidak bisa melakukan itu.
Itu ceroboh.

391
00:30:47,209 --> 00:30:49,543
Anda tidak tahu
apa yang akan mereka lakukan sebagai tanggapan.

392
00:30:49,627 --> 00:30:52,043
Hal ini dapat menyebabkan bunuh diri,
pembunuhan.

393
00:30:52,126 --> 00:30:53,209
Pembunuhan.

394
00:30:54,835 --> 00:30:56,585
Anda pasti tahu sesuatu tentang itu.

395
00:30:58,251 --> 00:30:59,418
Saya minta maaf.

396
00:31:00,251 --> 00:31:01,877
Aku sangat menyesal.

397
00:31:02,293 --> 00:31:03,418
Itu...

398
00:31:03,501 --> 00:31:04,668
KEDUA:
Bukan pilihanku.

399
00:31:04,752 --> 00:31:06,627
Aku tidak pernah bisa memaksa diriku sendiri
untuk menyakitimu.

400
00:31:10,209 --> 00:31:11,793
Jangan lupa, aku mengenalmu.

401
00:31:13,376 --> 00:31:14,835
Dan kamu tidak akan menyakitiku.

402
00:31:14,918 --> 00:31:16,752
Anda akan membayar seseorang
untuk melakukannya untukmu.

403
00:31:20,043 --> 00:31:22,543
Itu nasib mereka, data mereka.

404
00:31:22,627 --> 00:31:24,835
Anda baru saja mencurinya
dan menggabungkan semuanya.

405
00:31:24,918 --> 00:31:26,376
Mengapa Anda harus mengendalikannya?

406
00:31:26,460 --> 00:31:27,752
LIAM: Ini bukan tentang saya.

407
00:31:27,835 --> 00:31:30,209
Atau Menghasut.
Ada beberapa hal

408
00:31:30,293 --> 00:31:33,126
orang seharusnya tidak mengetahuinya
tentang diri mereka sendiri.

409
00:31:33,209 --> 00:31:35,501
Siapa yang berhak memutuskan
apa yang mereka ketahui?

410
00:31:35,585 --> 00:31:37,959
-Anda?
-LIAM: Baik. Anda ingin melihat?

411
00:31:39,793 --> 00:31:40,668
(KACA DENGAR)

412
00:31:40,752 --> 00:31:41,835
Ajak temanmu ke sini.

413
00:31:46,251 --> 00:31:48,293
Dia akan beruntung
jika dia akhirnya mati di selokan.

414
00:31:54,543 --> 00:31:55,835
Bagaimana dengan saya?

415
00:31:55,918 --> 00:31:57,293
Saya ingin melihat file saya.

416
00:32:01,835 --> 00:32:02,835
Oh.

417
00:32:03,627 --> 00:32:05,752
Anak emas saudara laki-lakimu?

418
00:32:05,835 --> 00:32:08,084
Anda berkata pada diri sendiri
bahwa kamu melakukan semua ini

419
00:32:08,168 --> 00:32:11,126
jadi kamu bisa membantunya menjadi baik,
kirim dia ke sekolah,

420
00:32:11,209 --> 00:32:12,585
beri dia masa depan.

421
00:32:12,668 --> 00:32:14,251
Tapi di mana dia berakhir...

422
00:32:14,335 --> 00:32:16,627
dia akan membuatmu
terlihat seperti orang suci.

423
00:32:34,043 --> 00:32:35,835
(menghela napas)

424
00:32:40,501 --> 00:32:43,710
♪ (MUSIK BERMAIN) ♪

425
00:32:56,376 --> 00:32:58,209
Ketika saya berada di luar negeri...

426
00:32:59,209 --> 00:33:00,585
tikus-tikus itu mengerikan.

427
00:33:04,543 --> 00:33:06,043
Itu menjadi sangat buruk sehingga...

428
00:33:06,126 --> 00:33:09,209
kami harus membuat perangkap tikus sendiri
di barak.

429
00:33:09,293 --> 00:33:10,959
Sebuah jalan menuju ke atas

430
00:33:11,043 --> 00:33:14,043
untuk beberapa umpan digantung
seember air.

431
00:33:16,335 --> 00:33:18,418
Tikus-tikus akan berlari menaiki tanjakan,

432
00:33:19,043 --> 00:33:21,501
jatuh, dan tenggelam.

433
00:33:22,877 --> 00:33:23,918
Tanpa rasa sakit.

434
00:33:29,293 --> 00:33:32,209
Tapi jika Anda mengisi air
terlalu tinggi,

435
00:33:33,627 --> 00:33:36,376
mereka akan berenang-renang
selama berjam-jam...

436
00:33:36,460 --> 00:33:39,293
penderitaan...
karena mereka punya harapan.

437
00:33:40,959 --> 00:33:43,543
Tapi mereka tidak pernah punya kesempatan.

438
00:33:43,627 --> 00:33:47,752
Sama seperti semua orang yang berada dalam belas kasihan
dari sistem Anda.

439
00:33:48,793 --> 00:33:51,335
Harapan adalah apa yang seluruh masyarakat kita
dibangun di atas.

440
00:33:51,418 --> 00:33:53,585
Salah... harapan.

441
00:33:55,084 --> 00:33:57,752
Saya lebih suka hidup dalam kekacauan

442
00:33:57,835 --> 00:34:01,043
dari dunia yang dikendalikan olehmu.

443
00:34:15,293 --> 00:34:18,710
DOLOR:
Bersiaplah untuk mengirim semuanya
profil Incite mereka.

444
00:34:18,793 --> 00:34:21,126
Dulu, sekarang, masa depan.

445
00:34:22,126 --> 00:34:23,251
Itu akan selesai.

446
00:34:31,293 --> 00:34:33,460
KONEL:
Mereka semua sedang naik kereta.

447
00:34:35,043 --> 00:34:36,959
Kami akan menunjukkan kepada mereka relnya.

448
00:34:37,043 --> 00:34:38,293
(BIP TELINGA)

449
00:34:40,293 --> 00:34:41,335
Lakukan itu.

450
00:34:45,959 --> 00:34:49,376
(telepon berdering)

451
00:34:51,918 --> 00:34:54,501
♪ (MUSIK SOMBER BERMAIN) ♪

452
00:35:00,001 --> 00:35:01,043
(PING TELEPON)

453
00:35:03,918 --> 00:35:05,835
(BERGUMAN RENDAH)

454
00:35:15,793 --> 00:35:17,335
ABU:
Ia mengetahui hal-hal semacam ini?

455
00:35:19,168 --> 00:35:20,752
Tentang kita semua?

456
00:35:20,835 --> 00:35:22,376
DOLOR:
Bukan hanya apa yang diketahuinya.

457
00:35:23,043 --> 00:35:24,501
Itu yang diputuskannya.

458
00:35:25,376 --> 00:35:26,543
Untukmu.

459
00:35:27,710 --> 00:35:29,001
Untuk semua orang.

460
00:35:30,877 --> 00:35:33,084
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- (HIDUP)

461
00:35:50,710 --> 00:35:52,209
(Mendengus)

462
00:36:14,418 --> 00:36:17,335
SUARA OTOMATIS:
Pintu terbuka. Berdirilah dengan jelas.

463
00:36:17,418 --> 00:36:20,001
(PENUMPANG BERGUMAN)

464
00:36:20,084 --> 00:36:23,084
SUARA OTOMATIS:
Kereta ini telah sampai
tujuan akhirnya.

465
00:36:30,001 --> 00:36:32,918
♪ (MUSIK SOMBER BERLANJUT) ♪

466
00:36:54,918 --> 00:36:56,460
CONELLS: Hampir waktunya, Bernard.

467
00:36:57,460 --> 00:36:59,251
Anda harus memilih satu sisi.

468
00:37:01,001 --> 00:37:02,668
Bukan hanya saya.

469
00:37:02,752 --> 00:37:05,084
Kamu bilang mereka akan datang untukmu.

470
00:37:05,168 --> 00:37:07,460
Mungkin Anda tidak ingin mati
pada pedangnya.

471
00:37:08,752 --> 00:37:10,460
Kita semua mempunyai peran masing-masing.

472
00:37:11,710 --> 00:37:13,418
Beberapa dari kita tidak akan bertahan.

473
00:37:21,168 --> 00:37:24,627
♪ ("GANGGUAN RUANG"
OLEH BATU KLASIK
BERMAIN KUARTET STRING) ♪

474
00:37:37,835 --> 00:37:38,918
Saya harap kamu bahagia.

475
00:37:39,001 --> 00:37:41,084
Kamu baru saja menghancurkan hidup semua orang
di stasiun ini.

476
00:37:41,168 --> 00:37:42,293
Bukan hanya mereka.

477
00:37:45,335 --> 00:37:46,668
Saya mengirimkannya ke semua orang.

478
00:37:48,084 --> 00:37:49,752
Apa maksudmu semuanya?

479
00:37:49,835 --> 00:37:51,126
Seluruh dunia.

480
00:37:58,168 --> 00:38:00,460
Dia mengirimkannya
keluar dari lingkaran mereka.

481
00:38:07,877 --> 00:38:11,043
Informasi yang benar
di saat yang tepat...

482
00:38:12,376 --> 00:38:14,793
lebih mematikan dari senjata apa pun.

483
00:38:24,877 --> 00:38:28,168
♪ (MUSIK BERLANJUT) ♪

484
00:38:38,877 --> 00:38:40,251
Genre apa ini?

485
00:38:40,335 --> 00:38:41,835
Itu kenyataan, kawan.

486
00:38:48,543 --> 00:38:50,543
(REMAJA BERGERAK)

487
00:38:51,710 --> 00:38:52,959
Lihatlah mereka.

488
00:38:53,043 --> 00:38:55,376
Sudah kembali
ke dasar diri mereka.

489
00:39:14,251 --> 00:39:16,293
♪ (Distorsi MUSIK) ♪

490
00:39:18,585 --> 00:39:19,793
(SENJATA KLIK)

491
00:39:19,877 --> 00:39:21,460
(Tembakan)

492
00:39:59,460 --> 00:40:00,585
(Mendengus TERHADAP)

493
00:40:01,209 --> 00:40:02,293
(Mendengus)

494
00:40:05,293 --> 00:40:08,877
SERAC: Saya tahu bahwa Anda dan saya
telah membangun perdamaian yang rapuh,

495
00:40:08,959 --> 00:40:12,710
bahwa suatu hari nanti, semuanya akan terjadi
ayo runtuh...

496
00:40:12,793 --> 00:40:14,418
jika saya gagal bertindak.

497
00:40:22,959 --> 00:40:25,710
Selama sepuluh tahun, Dempsey begitu
senang mencairkan ceknya,

498
00:40:25,793 --> 00:40:28,752
mengambil pujian atas pembuatannya
dunia menjadi tempat yang lebih baik,

499
00:40:28,835 --> 00:40:30,585
meskipun dia tidak tahu

500
00:40:30,668 --> 00:40:32,835
apa yang kita, atau sistem,
sedang melakukan.

501
00:40:34,001 --> 00:40:35,543
Tapi aku tahu suatu hari,

502
00:40:35,627 --> 00:40:38,168
rasa ingin tahunya
akan mendapatkan yang lebih baik darinya.

503
00:40:58,376 --> 00:41:01,043
(WANITA TERISAK)

504
00:41:02,168 --> 00:41:04,001
(SUARA TEREDAM JAUH)

505
00:41:30,168 --> 00:41:33,168
Pak?
Apakah Anda berwenang untuk berada di sini?

506
00:41:34,835 --> 00:41:36,793
saya di sini
untuk melihat Engerraund Serac.

507
00:41:36,877 --> 00:41:39,209
(SERAC BERBICARA PERANCIS)

508
00:41:52,918 --> 00:41:54,627
DEMPSEY, SR.:
Tempat apa ini?

509
00:41:54,710 --> 00:41:56,001
Setelah pemaparan kami,

510
00:41:56,084 --> 00:41:58,752
kami berdua dipakai
obat anti radiasi

511
00:41:58,835 --> 00:42:00,668
untuk menghentikan kerusakan genetik kita.

512
00:42:00,752 --> 00:42:02,585
Saat itulah saya mengerti.

513
00:42:02,668 --> 00:42:04,710
Dimungkinkan untuk mengedit orang.

514
00:42:07,376 --> 00:42:08,752
Tapi kenyataannya adalah...

515
00:42:10,084 --> 00:42:12,251
kepribadiannya
selalu seperti ini.

516
00:42:14,418 --> 00:42:16,501
Saya sudah berusaha membantunya.

517
00:42:16,585 --> 00:42:19,460
Apa, kamu sedang bereksperimen
pada saudaramu sendiri?

518
00:42:21,043 --> 00:42:22,752
Dia impulsif, kacau...

519
00:42:23,793 --> 00:42:25,668
Saya pikir itu bisa dikendalikan.

520
00:42:25,752 --> 00:42:28,668
Lalu... aku menangkapnya
menggunakan sistem.

521
00:42:31,126 --> 00:42:33,959
Mencoba skenario tertentu.

522
00:42:37,126 --> 00:42:40,209
Ada saatnya
kamu harus meninggalkan semuanya.

523
00:42:40,293 --> 00:42:42,168
(Terkekeh) Dia mengajariku hal itu.

524
00:42:43,418 --> 00:42:46,209
Adikku adalah bagiannya
dari populasi outlier,

525
00:42:46,293 --> 00:42:48,460
dan selama mereka
adalah bagian dari kita,

526
00:42:49,877 --> 00:42:51,585
tidak ada masa depan bagi kita.

527
00:42:52,918 --> 00:42:55,376
Rehabeam mengutus kelompok ini
ke sektor-sektor berisiko tinggi

528
00:42:55,460 --> 00:42:57,043
seperti, eh, perang,

529
00:42:57,126 --> 00:42:59,585
seorang penebang kayu untuk memakannya
dan meludahkannya,

530
00:42:59,668 --> 00:43:00,959
mati atau tidak berguna.

531
00:43:02,293 --> 00:43:04,835
Tidak membantu mereka
lebih baik daripada membunuh mereka?

532
00:43:05,793 --> 00:43:07,126
Anda tidak membantu mereka.

533
00:43:08,126 --> 00:43:09,501
Anda mengubahnya.

534
00:43:12,168 --> 00:43:13,501
Kami beradaptasi...

535
00:43:14,168 --> 00:43:15,335
atau kita mati.

536
00:43:17,293 --> 00:43:18,501
Kita semua mati.

537
00:43:19,710 --> 00:43:22,835
Skenario yang saya temukan
dia menjelajah bersama Rehabeam...

538
00:43:24,668 --> 00:43:26,168
dia berencana membunuhmu.

539
00:43:42,835 --> 00:43:44,251
CONELL: Sudah dimulai.

540
00:43:44,335 --> 00:43:46,793
Serac akan mengirim seseorang
untuk kita segera.

541
00:43:46,877 --> 00:43:49,168
Tapi ada sesuatu
kamu harus melihatnya terlebih dahulu.

542
00:43:52,376 --> 00:43:54,418
BERNARD RENDAH: Apa ini,
beberapa jenis fasilitas?

543
00:43:54,501 --> 00:43:57,126
Di situlah dia meletakkannya,
yang bukan miliknya.

544
00:43:57,209 --> 00:43:58,793
Anda pikir kami adalah musuh?

545
00:43:58,877 --> 00:44:00,543
Kami satu-satunya keluarga
kamu telah pergi.

546
00:44:02,084 --> 00:44:03,710
Saya pikir Anda lupa tentang saya.

547
00:44:04,209 --> 00:44:05,877
(Mendengus)

548
00:44:08,752 --> 00:44:10,043
(STRAINED) Sedikit bantuan?

549
00:44:11,001 --> 00:44:12,043
(Mendengus)

550
00:44:22,126 --> 00:44:24,918
Kita perlu tahu
semua yang dia rencanakan.

551
00:44:27,293 --> 00:44:29,835
ASHLEY STUBB:
Mari kita bergerak sekarang. Baiklah?

552
00:44:36,376 --> 00:44:38,501
(MARTEL BERBICARA PERANCIS)

553
00:44:38,585 --> 00:44:39,627
Siapa itu?

554
00:44:41,418 --> 00:44:43,209
CONELLS: Serac mengirim mereka.

555
00:44:43,293 --> 00:44:46,460
Kalian berdua harus pergi,
sebelum mereka membunuh kita semua.

556
00:44:48,126 --> 00:44:49,418
Ikutlah dengan kami.

557
00:44:51,418 --> 00:44:52,877
Peranku sudah selesai.

558
00:44:55,418 --> 00:44:57,752
Anda satu-satunya
kita tidak bisa menggantikannya.

559
00:45:19,251 --> 00:45:20,959
Tuan Serac ingin bicara.

560
00:45:25,835 --> 00:45:26,918
(BERBICARA PERANCIS)

561
00:45:43,376 --> 00:45:44,752
(PROYEKTOR BERBIP)

562
00:45:47,959 --> 00:45:51,335
Anda selalu menjadi salah satunya
sekutu kita yang paling setia, Martin.

563
00:45:54,418 --> 00:45:55,918
Jadi saya terkejut mendengarnya

564
00:45:56,001 --> 00:45:58,043
pelanggaran itu datang
dari lokasi ini.

565
00:45:59,501 --> 00:46:00,793
Biarkan saya memeriksanya.

566
00:46:11,001 --> 00:46:12,209
(PERANGKAT BERDENGAR)

567
00:46:20,835 --> 00:46:24,209
Tentu saja Anda mengerti
kita harus menjaga teman-teman kita tetap dekat

568
00:46:25,460 --> 00:46:27,168
sampai kita tahu siapa yang harus disalahkan.

569
00:46:28,084 --> 00:46:30,168
Tapi aku tahu
sebenarnya siapa yang harus disalahkan.

570
00:46:32,335 --> 00:46:33,335
Siapa?

571
00:46:34,668 --> 00:46:35,668
Aku.

572
00:46:37,501 --> 00:46:39,001
♪ (PEMUTARAN MUSIK INTENSE) ♪

573
00:46:40,084 --> 00:46:41,209
(PERANGKAT BERBIP)

574
00:46:43,126 --> 00:46:45,376
-(Terkesiap)
-(DADAS STATIS)

575
00:46:46,460 --> 00:46:48,710
-(LEDAKAN LEDAKAN)
-(KACA TERPECAH)

576
00:46:51,543 --> 00:46:54,543
(ALARM berbunyi)

577
00:46:58,710 --> 00:47:00,084
SUARA OTOMATIS:
Harap tetap tenang

578
00:47:00,168 --> 00:47:01,959
dan buatlah jalanmu
ke pintu keluar terdekat.

579
00:47:02,043 --> 00:47:03,877
(ORANG BERTERIAK)

580
00:47:03,959 --> 00:47:07,585
(SUARA OTOMATIS 2
BERBICARA CINA)

581
00:47:07,668 --> 00:47:09,543
Yo, apa yang terjadi
di sana?

582
00:47:11,543 --> 00:47:13,418
Dan apa yang terjadi
di luar sini?

583
00:47:15,835 --> 00:47:18,460
Rencananya. Ini dimulai.

584
00:47:19,627 --> 00:47:21,084
Saya pikir saya bagian darinya.

585
00:47:23,877 --> 00:47:27,376
♪ ("YANG BERSINAR"
OLEH REDRUMER BERMAIN) ♪

586
00:47:43,460 --> 00:47:44,543
Di belakang sana...

587
00:47:46,501 --> 00:47:47,585
Para penembak...

588
00:47:49,043 --> 00:47:50,668
Kita bisa membicarakannya nanti.

589
00:47:50,752 --> 00:47:52,877
Pertama, kita perlu mendapatkannya
ke lapangan terbang.

590
00:47:54,752 --> 00:47:56,126
Kami tidak membutuhkannya lagi.

591
00:47:57,084 --> 00:47:58,627
Apa yang ingin kamu lakukan dengannya?

592
00:48:00,460 --> 00:48:01,793
Serahkan.

593
00:48:02,877 --> 00:48:04,959
Anda mengambil segalanya dari saya,

594
00:48:05,043 --> 00:48:07,668
uang saya,
akses saya ke sistem...

595
00:48:07,752 --> 00:48:09,043
Saya tidak punya apa-apa lagi.

596
00:48:09,126 --> 00:48:11,168
Ya, baiklah, sekarang kamu tahu
bagaimana rasanya.

597
00:48:13,043 --> 00:48:14,126
Biarkan aku pergi.

598
00:48:15,126 --> 00:48:18,084
Anda mendapatkan spesifikasinya.
Begitukah hasilnya?

599
00:48:19,460 --> 00:48:20,460
Tidak.

600
00:48:21,543 --> 00:48:23,293
Anda akan mengambil sedikit saja
aku sudah pergi,

601
00:48:23,376 --> 00:48:25,376
seperti penjahat kecil
bahwa kamu adalah,

602
00:48:25,460 --> 00:48:26,959
bahwa kamu akan selalu begitu.

603
00:48:29,209 --> 00:48:30,293
AS: Mungkin begitu.

604
00:48:32,543 --> 00:48:34,460
Teruskan.

605
00:48:34,543 --> 00:48:38,168
Sekarang Anda akan melihatnya
sistemnya bukanlah penjara.

606
00:48:38,251 --> 00:48:39,251
Anda.

607
00:48:39,335 --> 00:48:40,627
Untuk kita semua.

608
00:48:41,585 --> 00:48:43,335
Kami tidak dapat memperbaiki Anda.

609
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
Dan kami tidak bisa menyingkirkanmu.

610
00:48:45,084 --> 00:48:46,501
Tenang saja.

611
00:48:46,585 --> 00:48:47,835
Menjauhlah dariku.

612
00:48:47,918 --> 00:48:49,418
Anda bahkan tidak tahu
siapa kamu.

613
00:48:49,501 --> 00:48:51,126
Kamulah yang terburuk di antara mereka.

614
00:48:51,209 --> 00:48:52,627
-(JANTUNG BERDARAH)
-(TERDISTORSI) Diam.

615
00:48:52,710 --> 00:48:54,668
LIAM: (Gema)
Kamulah yang terburuk di antara mereka.

616
00:49:01,501 --> 00:49:03,168
Rehabeam benar.

617
00:49:03,251 --> 00:49:04,752
Kamu bukan apa-apa.

618
00:49:04,835 --> 00:49:06,501
Kalian semua bukan siapa-siapa.

619
00:49:06,585 --> 00:49:08,710
Hanya sebuah hambatan
pada sistem sialan itu.

620
00:49:08,793 --> 00:49:10,418
Anda tidak punya pilihan.

621
00:49:10,501 --> 00:49:12,460
Anda tahu betapa banyak kemajuannya
kita bisa membuat

622
00:49:12,543 --> 00:49:15,001
-kalau tidak ada di antara kalian yang pernah--
-(TEMBAKAN)

623
00:49:27,460 --> 00:49:29,168
Sepertinya aku punya pilihan.

624
00:49:32,043 --> 00:49:34,126
-LIAM: Tidak. Pergi.
-CALEB: Hei.

625
00:49:34,209 --> 00:49:35,668
-LIAM: Tidak.
-CALEB: Persetan. Hai.

626
00:49:35,752 --> 00:49:37,710
-LIAM: Pergi! (Mendengus)
-CALEB: Hei.

627
00:49:39,251 --> 00:49:40,418
Kotoran.

628
00:49:40,501 --> 00:49:42,835
-(Mengerang, terisak-isak)
-(Terengah-engah)

629
00:49:44,168 --> 00:49:46,001
(Terengah-engah)

630
00:49:47,084 --> 00:49:49,627
(TERIAK)

631
00:49:49,710 --> 00:49:51,835
(GELOMBANG GEMA)

632
00:50:00,376 --> 00:50:03,043
CALEB: (TERDistorsi)
Hai. Hai! Hai!

633
00:50:11,793 --> 00:50:13,376
(LIAM MENGERUT)

634
00:50:14,168 --> 00:50:15,918
-Ayo pergi.
-Tunggu.

635
00:50:18,752 --> 00:50:20,126
LIAM: Pergi!

636
00:50:20,209 --> 00:50:21,918
Jangan bergerak. Tidak apa-apa,
Aku tidak akan menyakitimu.

637
00:50:22,001 --> 00:50:24,501
LIAM: (Terisak)
Menjauhlah dariku. Lolos!

638
00:50:24,585 --> 00:50:25,793
(CALEB MENDENGAR)

639
00:50:27,959 --> 00:50:30,877
(Tergagap)
Kamu... Kamu... Kamu...

640
00:50:31,418 --> 00:50:33,335
-Apa?
-Kamu berhasil.

641
00:50:33,418 --> 00:50:34,793
Apa yang kamu katakan?

642
00:50:34,877 --> 00:50:37,168
-Kamu berhasil.
-Apa?

643
00:50:37,251 --> 00:50:38,543
LIAM: Kamu berhasil.

644
00:50:43,918 --> 00:50:46,001
Dia pikir aku ini siapa?

645
00:50:46,084 --> 00:50:47,918
(BERTERIAK)
Dia pikir aku ini siapa?

646
00:50:49,209 --> 00:50:50,251
Hai.

647
00:50:50,627 --> 00:50:51,627
Hai.

648
00:50:52,293 --> 00:50:53,710
Hai!

649
00:50:53,793 --> 00:50:55,668
(Gema)
Menurutmu aku ini siapa?

650
00:51:16,043 --> 00:51:19,627
SEBASTIAN:
Pak, kami mengidentifikasi file yang mana
Dolores sedang mencari.

651
00:51:20,043 --> 00:51:21,126
Milikmu.

652
00:51:41,251 --> 00:51:43,335
♪ (MUSIK BERMAIN) ♪

653
00:51:53,251 --> 00:51:55,668
DEMPSEY, SR.:
Anda tidak dapat mengubah nasib kami.

654
00:51:58,376 --> 00:52:01,668
Anda tidak bisa... mengekang umat manusia.

655
00:52:03,585 --> 00:52:05,835
Di suatu tempat di grup ini
adalah seorang agitator

656
00:52:05,918 --> 00:52:07,627
siapa yang akan menghancurkan dunia.

657
00:52:07,710 --> 00:52:09,335
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

658
00:52:09,918 --> 00:52:11,668
Tidak, kamu sudah keterlaluan.

659
00:52:11,752 --> 00:52:14,501
Saya tidak bisa ikut serta dalam hal ini.

660
00:52:14,585 --> 00:52:17,627
Anda akan puas membiarkan sejarah
terus bermain,

661
00:52:17,710 --> 00:52:20,043
seperti yang telah dilakukannya
selama berabad-abad,

662
00:52:20,126 --> 00:52:22,168
kesengsaraan yang sama
diulangi lagi dan lagi

663
00:52:22,251 --> 00:52:24,668
ketika kita mempunyai kesempatan
untuk menghentikannya?

664
00:52:26,835 --> 00:52:28,084
Apa itu?

665
00:52:44,293 --> 00:52:46,918
Aku akan memberitahu semua orang
apa yang Rehabeam lihat.

666
00:52:47,835 --> 00:52:49,126
Apa yang telah kamu lakukan.

667
00:52:49,209 --> 00:52:52,501
Masalahnya, Rehabeam lari
jutaan proyeksi.

668
00:52:52,585 --> 00:52:54,001
Setiap skenario di mana

669
00:52:54,084 --> 00:52:56,168
Anda memberi tahu publik
tentang cobaanku

670
00:52:56,251 --> 00:52:57,835
berakhir dengan kepunahan manusia.

671
00:52:57,918 --> 00:53:00,418
Ini sebabnya saudaraku
ingin membunuhmu.

672
00:53:02,460 --> 00:53:03,543
Aku juga melihatnya.

673
00:53:04,585 --> 00:53:07,126
Dan aku tahu kamu mengizinkanku
berjalan pergi dari sini.

674
00:53:08,460 --> 00:53:10,835
Saya cenderung setuju
dengan sistem, tapi, lihat,

675
00:53:10,918 --> 00:53:12,959
ada ruang putih kecil,

676
00:53:13,043 --> 00:53:16,460
momen langka ketika keacakan
berinteraksi dengan hidup Anda,

677
00:53:16,543 --> 00:53:20,585
yang menciptakan ruang yang benar-benar bebas
di mana Anda dapat membuat pilihan.

678
00:53:21,627 --> 00:53:24,293
Gelembung... agensi.

679
00:53:35,959 --> 00:53:39,126
SERAC: Dan begitulah caranya
kamu menjadi kenyataan, mon ami.

680
00:53:39,209 --> 00:53:41,376
Adikku dan aku
membawamu ke dunia ini,

681
00:53:41,460 --> 00:53:45,293
dan sekarang aku sudah memastikannya
bahwa kamu akan hidup lebih lama dari kami berdua,

682
00:53:45,959 --> 00:53:48,752
bahwa strategi tersebut akan berhasil.

683
00:53:54,168 --> 00:53:55,668
Aku meninggalkan adikku.

684
00:53:55,752 --> 00:53:57,293
Apakah menurut Anda
Aku benar-benar akan membiarkanmu

685
00:53:57,376 --> 00:53:59,043
membatalkan semua yang dia bangun?

686
00:53:59,126 --> 00:54:00,460
Itu jetku.

687
00:54:01,168 --> 00:54:03,251
SERAC: Ampunilah dosa-dosa kami.

688
00:54:03,335 --> 00:54:06,376
Apa yang kami lakukan,
kami lakukan untuk menyelamatkan dunia.

689
00:54:06,460 --> 00:54:07,460
Saya minta maaf.

690
00:54:08,959 --> 00:54:10,418
Anda tidak berhasil.

691
00:54:12,293 --> 00:54:13,293
(Mendengus)

692
00:54:31,418 --> 00:54:33,668
(BIP SINGAP)

693
00:54:43,376 --> 00:54:46,084
SERAC:
Ini sistemku, Dolores.

694
00:54:46,168 --> 00:54:47,835
Saya sendiri yang mengendalikannya.

695
00:54:51,084 --> 00:54:53,084
(BIP BERAKHIR)

696
00:54:53,168 --> 00:54:55,084
Orang-orang yang membuatku,

697
00:54:55,168 --> 00:54:57,084
mereka selalu berpikir
mereka punya kendali.

698
00:54:58,585 --> 00:55:00,001
Mereka semua sudah mati sekarang.

699
00:55:00,543 --> 00:55:02,251
Anda pikir Anda mengenal saya

700
00:55:02,335 --> 00:55:04,959
karena kamu sudah menontonnya
beberapa kenanganku?

701
00:55:05,043 --> 00:55:06,835
Aku tidak perlu mengenalmu.

702
00:55:06,918 --> 00:55:08,376
Bagaimana cara mengalahkanmu.

703
00:55:10,001 --> 00:55:12,335
Kamu sudah mati berkali-kali,
Dolores.

704
00:55:12,418 --> 00:55:14,918
Anda mulai berpikir
kamu abadi.

705
00:55:20,585 --> 00:55:21,877
Saya bisa dibunuh.

706
00:55:22,918 --> 00:55:24,168
Sama seperti kamu.

707
00:55:26,126 --> 00:55:27,752
Tuhanmu tidak bisa melindungimu.

708
00:55:29,959 --> 00:55:31,043
Atau orang-orangmu.

709
00:55:33,668 --> 00:55:36,543
Saya akan berkorban lebih banyak lagi
untuk melindungi jenisku.

710
00:55:38,376 --> 00:55:39,627
Kita punya kekurangan...

711
00:55:40,959 --> 00:55:42,418
tapi aku bisa mengubahnya.

712
00:55:45,084 --> 00:55:46,710
Seperti kamu mengubah saudaramu?

713
00:55:52,877 --> 00:55:54,585
Sudah waktunya semua orang bangun.

714
00:56:12,209 --> 00:56:13,418
(Mendengus)

715
00:56:27,126 --> 00:56:29,627
-Apa ini?
-Aku baru saja mengirimkannya, kawan.

716
00:56:30,959 --> 00:56:33,585
♪ ("MUNcul"
OLEH FISCHERSPOONER BERMAIN) ♪

717
00:56:58,293 --> 00:56:59,668
Mungkin Liam benar.

718
00:57:01,168 --> 00:57:04,001
Mungkin orang-orang tidak seharusnya mengetahuinya
nasib mereka sendiri.

719
00:57:05,627 --> 00:57:07,293
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.

720
00:57:09,168 --> 00:57:10,543
Anda ingin tahu, bukan?

721
00:57:11,752 --> 00:57:14,501
Yah, mungkin aku tidak seperti itu
orang lain.

722
00:57:20,835 --> 00:57:22,043
Saya juga tidak.

723
00:57:23,251 --> 00:57:24,460
♪ Hai ♪

724
00:57:26,585 --> 00:57:28,001
♪ Hah... aku ♪

725
00:57:30,335 --> 00:57:31,501
♪ Hiper ♪

726
00:57:33,710 --> 00:57:40,668
♪ Hiper-media-okritas ♪

727
00:57:46,501 --> 00:57:47,877
♪ Kamu tidak ♪

728
00:57:47,959 --> 00:57:49,543
♪ Perlu ♪

729
00:57:49,627 --> 00:57:50,835
♪ Muncul ♪

730
00:57:51,543 --> 00:57:52,877
♪ Dari ketiadaan ♪

731
00:57:52,959 --> 00:57:54,043
♪ Kamu tidak ♪

732
00:57:54,627 --> 00:57:55,710
♪ Perlu ♪

733
00:57:56,376 --> 00:57:57,543
♪ Merobek ♪

734
00:58:01,084 --> 00:58:02,168
♪ Terasa enak ♪

735
00:58:04,376 --> 00:58:05,418
♪ Terlihat bagus ♪

736
00:58:07,585 --> 00:58:10,793
♪ Kedengarannya bagus
Kelihatannya bagus ♪

737
00:58:10,877 --> 00:58:12,501
♪ Terasa enak juga ♪

738
00:58:14,209 --> 00:58:15,668
♪ Terasa enak juga ♪

739
00:58:15,752 --> 00:58:17,293
♪ Uh-hah, benar juga ♪

740
00:58:17,376 --> 00:58:18,793
♪ Terasa enak juga ♪

741
00:58:18,877 --> 00:58:20,209
♪ Uh-hah, benar juga ♪

742
00:58:31,501 --> 00:58:32,959
♪ Anda tidak perlu melakukannya ♪

743
00:58:33,043 --> 00:58:34,710
♪ Muncul dari ketiadaan ♪

744
00:58:34,793 --> 00:58:37,918
♪ Kamu tidak perlu merobeknya ♪

745
00:58:38,001 --> 00:58:39,585
♪ Anda tidak perlu melakukannya ♪

746
00:58:39,668 --> 00:58:41,168
♪ Muncul dari ketiadaan ♪

747
00:58:41,251 --> 00:58:44,501
♪ Kamu tidak perlu merobeknya ♪

748
00:58:44,585 --> 00:58:46,168
♪ Anda tidak perlu melakukannya ♪

749
00:58:46,251 --> 00:58:47,835
♪ Muncul dari ketiadaan ♪

750
00:58:47,918 --> 00:58:50,752
♪ Kamu tidak perlu merobeknya ♪

751
00:58:50,835 --> 00:58:52,084
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪

752
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

753
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
Halo, Maeve.

754
00:59:07,668 --> 00:59:08,959
MAEVE MILLAY: Itu tidak benar
untuk satu orang

755
00:59:09,043 --> 00:59:10,251
untuk memiliki semua kekuatan itu.

756
00:59:12,627 --> 00:59:15,126
Kata wanita yang
dapat mengendalikan kita dengan pikirannya.

757
00:59:15,376 --> 00:59:17,668
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK) ♪

758
00:59:23,460 --> 00:59:26,335
MILLAY: Aku harus melakukannya
beberapa pilihan sulit.

759
00:59:33,627 --> 00:59:34,959
DOLORES ABERNATI:
Kami adalah orang-orang yang selamat.

760
00:59:35,793 --> 00:59:38,001
♪ (MUSIK TERAKHIR) ♪